Un mot lèche
la paume
du jour

mordille
les blancs
du ciel

cajole
si petits
les oiseaux

Si petits les oiseaux
J. Persini-Panorias
éd. Le dé bleu

Ann Jonas,
nous avons toutes et tous
croisé ses livres, à l'école,
dans les bibliothèques,
chez les libraires
depuis plus de 30 ans.

New-Yorkaise,née en 1932,
c'est après toute une carrière de graphiste
qu'elle se lance en 1982 dans la littérature jeunesse
avec son mari Donald Crews.

Vont alors se succéder des albums narratifs,
graphiques, ludiques où les personnages se cachent loin,
derrière, là-bas, tout-près, dans des décors,
des paysages et des hors-champs
qui questionnent le point de vue des petits
et où le lecteur devine des choses
que les personnages ne voient pas.

Les éditions Didier Jeunesse ont eu la bonne initiative
de rééditer un de ses premiers albums (1982)
dans sa collection CLIGNE CLIGNE :

Où est Maman Ourse ?

5 couleurs. Des aplats de vert, de marron, de noir.
En quelques pages, deux oursons vont faire l'apprentissage
du noir et du jour, du dedans et du dehors, du jeu,
de l'autre, de l'autonomie, de la perte...
sous le regard bienveillant de leur mère
qui les laisse découvrir le monde
et se retire peu à peu de leur champ de vision
mais pas de celui du lecteur.
Les paysages traversés
( la grotte, la prairie, la forêt,
l'arbre au miel, la colline, l'étang),
vont ponctuer
les activités d'une journée où un ourson,
comme un enfant, dort, joue, mange,
rencontre l'autre, se blottit contre sa mère
et rentre le soir à la maison.

Et un texte court mais très complexe.
Un texte qui interroge, décrit et s'exclame.
Nous passons d'un narrateur externe :

Les oursons jouent dans l'herbe.

à une prise en charge du discours par les oursons :

Ouf ! On l'a échappé belle !

Mais... On est où ?

Maintenant, c'est lui qui nous suit !

Donc, un texte qui questionne le lecteur,
qui l'oblige à chercher des indices dans les illustrations
et à jongler avec les désignateurs :
qui sont ces on, les, la, elle, nous, ils,lui, le...
qui nous désignent les personnages autrement
que par Maman Ourse, les oursons et le putois ?

Une grande réussite pour les petits
et, ce qui ne gâche rien,
un album imprimé en france,
en papier recyclable, en fibres naturelles,
à partir de bois issus de forêts gérées durablement.

Cliquez sur les images pour les agrandir

Christine.

Où est Maman Ourse ?

Partager cet article